Traducción en español abajo

WASHINGTON, DC—The California League of Conservation Voters (CLCV) and the League of Conservation Voters (LCV) Action Fund, announced today its endorsement of Dr. Raul Ruiz for re-election to Congress (CA-36). Dr. Ruiz is a strong proponent of making America a leader in clean energy, combating climate change and protecting public health.

“Dr. Raul Ruiz is a clean energy champion who advocates for bipartisan solutions that reduce our reliance on dirty fossil fuels and create good paying jobs,” said LCV Action Fund President Gene Karpinski. “He is committed to safeguarding our environment for generations to come by working to combat climate change.”

“Congressman Raul Ruiz has dedicated his career to protecting public health, and continues this leadership in Congress by working to clean up our air and water and restore the Salton Sea,” said Sarah Rose, CEO of the California League of Conservation Voters. “He is a champion for our environment and for the people of Southern California, advocating for polices that fight pollution while creating jobs in the clean energy economy.”

“I am honored to receive the endorsement from CLCV and LCV Action Fund,” said Dr. Ruiz. “They have been tireless advocates for the environment, and I strongly support their critical work. I look forward to partnering with CLCV and LCV to create clean energy jobs, defend our environment, and improve the conditions surrounding the Salton Sea.”

As a physician, Dr. Ruiz has witnessed the Salton Sea become one of the district’s most important public health issues. In fact, California’s 36th district has one of the highest pediatric asthma rates in the country, mainly due to the Salton Sea drying up and creating dust beds. That is why Congressman Ruiz is working with federal and state officials as well as local stakeholders to create a public-private partnership to help restore the Salton Sea. 

A member of the Renewable Energy and Energy Efficiency caucus and the Sustainable Energy and Environment Coalition (SEEC), Dr. Ruiz is committed to making America energy independent by growing our clean energy economy and increasing energy efficiency. He advocates for the expansion of clean energy industries like wind and solar by working to extend tax incentives, which will create jobs right here at home. Dr. Ruiz has also introduced legislation that will spur job growth by creating a public-private partnership to expand job training to people in the clean energy and energy efficiency sectors. 

Dr. Ruiz’s voting record earned him an 86% on LCV’s National Environmental Scorecard in 2013, his first year in Congress. The non-partisan Scorecard is the nationally accepted yardstick used to rate members of Congress on environmental and clean energy issues. Based on key environmental votes in the House and Senate, it is often used by the media to quickly describe a Member’s record. For more information, visit https://scorecard.lcv.org.

Raul Ruiz is featured on LCV Action Fund’s GiveGreen website, the only bundling website devoted exclusively to raising money for environmental champions and candidates.

###

Paid for by the League of Conservation Voters Action Fund and California League of Conservation Voters, and authorized by Raul Ruiz for Congress.

LCV California y el Fondo de Acción de LCV Respalda al Congresista Raul Ruiz para su Reelección 

WASHINGTON, DC—La Liga de Votantes por la Conservación del Medio Ambiente de California (CLCV, por sus siglas en inglés) y el Fondo de Acción de la Liga de Votantes por la Conservación del Medio Ambiente (LCV, por sus siglas en inglés), anunció el día de hoy su apoyo para el Dr. Raul Ruiz para su reelección para el Congreso (CA-36). El Dr. Ruiz es un fuerte defensor para hacer de los Estados Unidos un líder en energía limpia, en el combate del cambio climático y en la protección de la salud pública.

“El Dr. Raul Ruiz es un campeón de la energía limpia que aboga por soluciones bipartidistas que reduzcan nuestra dependencia en combustibles fósiles sucios y creen empleos bien pagados,” dijo el Presidente del Fondo de Acción de LCV Gene Karpinski. “El está comprometido a salvaguardar nuestro medio ambiente para las generaciones futuras trabajando para combatir el cambio climático.”

“El Congresista Raul Ruiz ha dedicado su carrera a proteger la salud pública, y continúa este liderazgo en el Congreso trabajando para limpiar nuestro aire y nuestra agua y para restaurar el Mar Salton,” dijo Sarah Rose, Presidenta de la Liga de Votantes por la Conservación del Medio Ambiente de California. “Él es un campeón para nuestro medio ambiente y para la gente del Sur de California, abogando por políticas que luchan contra la contaminación al mismo tiempo que generan empleo en la economía de la energía limpia.”

“Me siento honrado de recibir el apoyo de CLVC y del Fondo de Acción de LCV,” dijo el Dr. Ruiz. “Ellos han sido defensores incansables del medio ambiente, y yo apoyo firmemente su esencial labor. Espero con interés asociarme con CLCV y LCV para crear empleos de energía limpia, para defender nuestro medio ambiente, y mejorar las condiciones que rodean al Mar Salton.”

Como médico, el Dr. Ruiz ha sido testigo de cómo el Mar Salton se ha convertido en uno de los problemas de salud pública más importantes del distrito. De hecho, el distrito 36 de California tiene uno de los índices más altos en asma pediátrica del país, principalmente debido al secamiento y la creación de camas de polvo del Mar Salton. Es por esto que el Congresista Ruiz se encuentra trabajando con funcionarios federales y estatales así como accionistas locales para crear alianzas público-privadas para ayudar a restaurar el Mar Salton. 

Miembro del comité de Energía Renovable y Eficiencia Energética y de la Coalición de Energía Sustentable y del Medio Ambiente (SEEC, por sus siglas en inglés), el Dr. Ruiz está comprometido en hacer que Estados Unidos sea energéticamente independiente al hacer crecer nuestra economía de energía limpia. El aboga por la expansión de las industrias de energía limpia como la energía eólica y solar trabajando para extender los incentivos tributarios, que generarán empleos aquí en casa. El Dr. Ruiz ha introducido legislación que impulsará el crecimiento creando alianzas público-privadas para ampliar la capacitación a las personas en los sectores de energía limpia y de eficiencia energética. 

El récord de votación del Dr. Ruiz le ganó un 86% en la Tarjeta de Evaluación Nacional del Medio Ambiente de LCV en el 2013, su primer año en el Congreso. La Tarjeta de Evaluación no partidista es un criterio nacionalmente aceptado utilizado para calificar a los miembros del Congreso sobre temas del medio ambiente y de energía limpia. Basándose en votos clave sobre el medio ambiente en la Cámara Baja y el Senado, es utilizado frecuentemente por los medios de comunicación para describir rápidamente el récord de un miembro del Congreso. Para obtener más información, visite https://scorecard.lcv.org.

Raul Ruiz aparece en la página web GiveGreen del Fondo de Acción de LCV, la única página web conjunta dedicada exclusivamente a recaudar fondos para campeones ambientales y candidatos.

###

Pagado por el Fondo de Acción de la Liga de Votantes por la Conservación del Medio Ambiente y la Liga de Votantes por la Conservación del Medio Ambiente de California, y autorizado por Raul Ruiz for Congress.